It seems to be a limitation of GTK1, the GTK2 interface is "work in progress" so after it will be functional you will be able to set the font, for the time it is recommended that you have a nice GTK theme, i tested Red Hat 9 and Mandrake 10, both have a nice theme if you install GNOME even if you are only using KDE.