I think the best option would be a keyboard shortcut for quickly switching to the "var" section of the current procedure (or switching between them, if there are several).
Unlike dialog/popup windows, it allows you to see the original variables (with comments), edit them, continue using any shortcuts and feature of the editor - completion, scrolling, folding, etc. After editing, you can easily go back using "Jump back" [Alt+Left].
This command can even be placed in the editor toolbar, for quick access with the mouse.
However, the question arises - is it worth creating the same commands for quick transition to other sections (type, const)?