First off all I am glad that it works now for you and that you actually read the source to (de)activate proper compile setting

I know I am a terrible forum member that keeps asking.
But is it possible to adjust the letters in the boxes zo they are centered?
With my example you have 2 options, try to draw it quick with disadvantage as of right now to be drawn centered
or you turn Speedmode off and get a centered variation that also is filling out the available space.
If you really want "small" letters than I would need to rethink my doing or you simply switch to the way faster always sharp rendered variant from paweld with 360 possible colorchanges on the fly

(because that it always look extra sharp I personal dislike it but the speed, omg, I do envy you so much ^_^)
Attached is my latest modifications, dont ask what I've changed, here and there some quirks

and again exemplary 2 images with the speed mode turned on and off.