IIRC it may not be implemented for Mac (I remember at some point back, it wasn't for Mac Intel (not sure Darwin or Cocoa... But I think only "stabs" was supported, and afaik "stabs" can no longer be used), and it is quite possible that includes Mac M2).
If your exe was compiled with debug info, then you can try, to copy the trace (with only the addresses) into
IDE Menu: View > Leaks and Traces
Then in that window, press "resolve" and open the exe. (not sure, either the bundle, or the actual exe inside it).
LLDB (and/or gdb) should also be able to take the exe, and resolve addresses. But that is a fair amount of work, and you need to google it.