I think you must help me and use the debugger: In your test project, go to "Project Options" > "Additions and Overrides", click "Add" > "Custom option", then click into the line "Custom" (below "Targets") and type "-gw3" (without quotes). Close with "OK". When you now compile your project, all required packages will be build with debug information so that you can step into their code with the debugger.
Set the following breakpoints in procedure TChartListbox.CalcRects by clicking in the gutter at the left of the following lines:
/1/ "if cloShowcheckboxes in Options..."
/2/ "OffsetRect(ACheckBoxRect..."
/3/ "if cloShowIcons in Options..."
/4/ "end";" of the procedure.
A set breakpoint is indicated by a red bullet in the gutter line.
Now run the test program. It should contain only single series. It will stop at the first breakpoint. Move the mouse over the variables "isRTL", "x", "AItemRect", "FCheckBoxSize", read their values from the popup windows and write them down (you have to post them here to the forum).
Now select "Run" > "Run" to stop at the next breakpoint (or press F9 - I think it requires classic keyboard layout, though). Record the values of "x" and "ACheckboxRect"
Press "Run" > "Run" again, record "x" and "ACheckboxRect".
Another "Run" > "Run", and record "ASeriesIconRect".
A final "Run" > "Run" continues the program without further interruption (unless your chart contains more than a single series). You can also press "Run" > "Stop" to terminate the program
Post the recorded values.
These are the results that I see in my Mojave:
/1/ Breakpoint at "if (cloShowCheckboxes": isRTL = false, x = 4, AItemRect = (Left:0, Top:0, Right:98, Bottom:18), FCheckboxSize = (cx:22, cy:18)
/2/ Breakpoint at "OffsetRect": x = 4, ACheckboxRect = (Left:0, Top:0, Right:22, Bottom:18)
/3/ Breakpoint at "if cloShowIcons": x=30, ACheckboxRect = (Left:4, Top:0, Right:26: Bottom:18)
/4/ Breakpoint at "end": SeriesIconRect = (Left:30, Top:1; Right:50; Bottom:16)
Depending on the result we'll probably have to repeat this several times.