This works nicely. I agree that rosetta is pretty fast, and often PPC code is sufficent, but my programs work with large 4D datasets (computing statistics for Gbs of data), so it is nicely to distribute native programs.
For future users, this is how you would combine to applications called 'dcm2nii', one compiled for PPC (in the PPC folder) and one compiled for intel (in the intel folder) to create a universal binary.
lipo -create ./ppc/dcm2nii ./intel/dcm2nii -output ./dcm2nii