yep, not sure if I'm missing something to your statement,
In quantum mechanics the wave function of a particle or a foton collapses once a measurement is taken.
Before the measurement the particle can be in all states at the same time, after the measurement it's state can only be one.
E.g. in the famous double slit experiment, if you make a measurement to observe through which slit the foton has passed, it's wave function collapses, and there will be no more interference pattern.
Another example is of course Schrödingers cat: before the measurement the cat can be thought of being alive and dead at the same time, after the measurement (opening the box in this case), the cat is either dead or alive: it's wave function has collapsed.
Bart