I took a look at the file now, and I added support for many things which it uses and were missing: CurrentTransformationMatrix, matrix operations, more arithmetic operations, arrays, etc
But it still gets and error in line 57 in "tm", somehow it failled to mark "tm" to the dictionary. In line 55 there is:
/tm matrix currentmatrix def
But AFAIK this is wrong, it should be:
/tm {matrix currentmatrix} def
It would be nice if someone who knows PostScript very well could explain how "def" can work like that. It looks a really nasty syntax, as it lacks the {} for grouping the commands.
If I make this correction it still crashes in the very end in a loop in a very similar fashion to how it was crashing in the blank file. Well, I guess that this final looping will require some real attention. Just ignoring the problem won't be possible since this file here has the final loops before the comment %%Trailer