Maybe the problem is that my primary monitor is on the right.
I just tried that too and works fine for me on Windows:
When making the right monitor (#1) the primary-monitor:
Pressing button 1 moves the form to the primary monitor (on the right) which is monitor[0].
Pressing button 2 moves the form to the secondary monitor (on the left) which is monitor[1].
I even tried swapping places in the settings (left to right and right to left) and it still worked.
(Let's see what you experience later on)