A user has reported an odd effect with popup hints, as shown in the snapshot below. He says that the effect is repeatable, but no-one else has reported it and I can't reproduce it myself. He says that it happens with the Linux version of the program but not the (identical) Windows version.
I think this is a window redraw issue on the user's system, but I'd be interested to know if anyone else has seen this.