Usually, you should develop on the trunk (latest) version.
To consider developing on 0.9.30, the following conditions should be true:
- the bug is also present in 0.9.30
- you think it is important enough to be backported
- the affected code has changed enough so that svn merge will give conflicts
- release manager (Juha or Vincent) does not mind applying your patch so late in the release cycle