Lazarus

Other Languages => Russian => Topic started by: zoltanleo on July 09, 2020, 09:55:01 pm

Title: Wiki: переводы статей
Post by: zoltanleo on July 09, 2020, 09:55:01 pm
Комрады, давно занимаюсь (в основном для себя) переводом статей на LazWiki. Решил, что анонсы не помешают тем, кому легче воспринимать тексты на русском. По мере появления новых переводов буду выкладывать анонсы в этом треде стартовом посте. Итак:

PascalTZ (https://wiki.freepascal.org/PascalTZ/ru)
XML Tutorial (https://wiki.lazarus.freepascal.org/XML_Tutorial/ru)
RichMemo (https://wiki.freepascal.org/RichMemo/ru)
Firebird (https://wiki.freepascal.org/Firebird/ru)
CalLite (https://wiki.lazarus.freepascal.org/CalLite/ru)
BGRABitmap (https://wiki.lazarus.freepascal.org/BGRABitmap/ru)
Примеры Drag'n'Drop (https://wiki.freepascal.org/Drag_and_Drop_sample/ru)
ATTabs (https://wiki.freepascal.org/ATTabs/ru)
Clipboard (https://wiki.freepascal.org/Clipboard/ru)
CSV (https://wiki.freepascal.org/CSV/ru)
SQLite (https://wiki.lazarus.freepascal.org/SQLite/ru)
xmlconf (https://wiki.freepascal.org/xmlconf/ru)
FPC_git (https://wiki.freepascal.org/FPC_git/ru)
Перевод мануала (https://github.com/zoltanleo/translations/blob/master/JSONTool/JSON%20Tools%20for%20Pascal.md) по JSONTools (https://www.getlazarus.org/json/) от стороннего разработчика Anthony Walter (https://github.com/sysrpl)
Anchor Docking (https://wiki.freepascal.org/Anchor_Docking/ru)
LCL Drag Dock (https://wiki.freepascal.org/LCL_Drag_Dock/ru)
Build custom dock manager (https://wiki.freepascal.org/Build_custom_dock_manager/ru)
Нотариальное заверение программного обеспечения для macOS 10.14.5+ (https://wiki.lazarus.freepascal.org/Notarization_for_macOS_10.14.5%2B/ru)
leakview (https://wiki.freepascal.org/leakview/ru)
heaptrc (https://wiki.freepascal.org/heaptrc/ru)
Подписывание кода в macOS (https://wiki.lazarus.freepascal.org/Code_Signing_for_macOS/ru)
Параметры командной строки и переменные окружения (https://wiki.freepascal.org/Command_line_parameters_and_environment_variables/ru)
Установка Lazarus на macOS (https://wiki.freepascal.org/Installing_Lazarus_on_macOS/ru)
Xcode (https://wiki.freepascal.org/Xcode/ru)
Program (https://wiki.freepascal.org/Program/ru)
Function (https://wiki.freepascal.org/Function/ru)
fpWeb Tutorial (https://wiki.freepascal.org/fpWeb_Tutorial/ru)
spelling (https://wiki.freepascal.org/spelling/ru)
Qt5 Interface (https://wiki.freepascal.org/Qt5_Interface/ru)
Custom Attributes (https://wiki.freepascal.org/Custom_Attributes/ru)
Lazarus InstantSearch (https://wiki.freepascal.org/Lazarus_InstantSearch/ru)
LNet (https://wiki.freepascal.org/lNet/ru)
Title: Re: Wiki: переводы статей
Post by: AlexTP on July 09, 2020, 10:57:41 pm
Good, thanks.
Title: Re: Wiki: переводы статей
Post by: zoltanleo on July 09, 2020, 11:25:14 pm
Коль автор появился  :D
ATTabs (https://wiki.freepascal.org/ATTabs/ru)

Алексей, а почему бы вам не сделать автоматически перевод статей для своих компонентов самому? Там текст довольно лаконичный
Title: Re: Wiki: переводы статей
Post by: zoltanleo on July 10, 2020, 10:58:51 pm
Доделал кем-то начатый перевод
Clipboard (https://wiki.freepascal.org/Clipboard/ru)
Title: Re: Wiki: переводы статей
Post by: zoltanleo on July 15, 2020, 10:54:11 pm
CSV (https://wiki.freepascal.org/CSV/ru)
Title: Re: Wiki: переводы статей
Post by: AlexTP on September 05, 2020, 04:39:21 pm
Quote
Алексей, а почему бы вам не сделать автоматически перевод статей для своих компонентов самому?
А зачем? Мне самому это не нужно. Денег тоже не платят.
Title: Re: Wiki: переводы статей
Post by: zoltanleo on September 06, 2020, 06:30:32 am
Популяризация своего продукта. Мне кажется, ваша заинтересованность здесь прямая. Но ... хозяин-барин
Title: Re: Wiki: переводы статей
Post by: AlexTP on September 06, 2020, 08:15:03 am
Да не даст это популяризации, это только для тех кто ленится все на англ.читать.
Title: Re: Wiki: переводы статей
Post by: zoltanleo on May 17, 2021, 10:27:55 am
SQLite (https://wiki.lazarus.freepascal.org/SQLite/ru)
Title: Re: Wiki: переводы статей
Post by: zoltanleo on August 04, 2021, 11:28:15 am
Сделал для себя перевод мануала https://www.getlazarus.org/json/

Может, кому пригодится
pdf: https://github.com/zoltanleo/translations/blob/master/JSONTool/export/JSON%20Tools%20for%20Pascal.pdf
md: https://github.com/zoltanleo/translations/blob/master/JSONTool/JSON%20Tools%20for%20Pascal.md
Title: Re: Wiki: переводы статей
Post by: zoltanleo on August 04, 2021, 10:30:09 pm
xmlconf (https://wiki.freepascal.org/xmlconf/ru)
Title: Re: Wiki: переводы статей
Post by: zoltanleo on August 08, 2021, 10:44:51 pm
FPC_git (https://wiki.freepascal.org/FPC_git/ru)

Посмотрите на предмет неточностей перевода. Старался близко по смыслу перевести некоторые термины
Title: Re: Wiki: переводы статей
Post by: skalogryz on August 08, 2021, 11:23:49 pm
добавлял бы их в первопост, потому что если тред вырастет никто не будет читать историю целиком.
Title: Re: Wiki: переводы статей
Post by: zoltanleo on August 08, 2021, 11:30:26 pm
добавлял бы их в первопост, потому что если тред вырастет никто не будет читать историю целиком.
Кто-то кричит, что потом по всему треду топики раскиданы. Всем не угодишь  %)

Решил так: буду выкладывать отдельными топиками "Wiki: перевод <название статьи>" и пополнять этот топик.
Title: Re: Wiki: переводы статей
Post by: AlexTP on August 08, 2021, 11:59:09 pm
Или в первый пост все копить, или в некую страницу Вики все копить. Раскидывать плохо.
Title: Re: Wiki: переводы статей
Post by: zoltanleo on August 09, 2021, 12:42:33 am
Ок, в стартовый пост буду складывать
Title: Re: Wiki: переводы статей
Post by: zoltanleo on January 01, 2022, 08:47:29 pm
Добавил в стартовый пост ссылку на новый перевод
Нотариальное заверение приложений для macOS 10.14.5+ (https://wiki.lazarus.freepascal.org/Notarization_for_macOS_10.14.5%2B/ru) 
Title: Re: Wiki: переводы статей
Post by: zoltanleo on January 02, 2022, 08:24:47 pm
Добавил в стартовый пост ссылку на новые переводы
leakview (https://wiki.freepascal.org/leakview/ru)
heaptrc (https://wiki.freepascal.org/heaptrc/ru)
Title: Re: Wiki: переводы статей
Post by: AlexTP on January 03, 2022, 12:24:20 am
Про нотаризацию - было полезно, спасибо. Правда бесплатного варианта для Мак нету, да? 100 баксов за год?
Title: Re: Wiki: переводы статей
Post by: zoltanleo on January 03, 2022, 12:59:41 am
Судя по всему, нет. Но, как я успел заметить, для нашего человека макось разрешает воркэраунд, чтобы запускать не нотаризованные приложения. Главное, грамотно исполняемый файл внутрь бандла затолкать (как это делает frcupdeluxe)  :)
Title: Re: Wiki: переводы статей
Post by: AlexTP on January 26, 2022, 12:07:14 am
Я хотел почитать https://wiki.freepascal.org/Multithreaded_Application_Tutorial на русише, но вижу что русиш-версия отстает.
Вот список пунктов в инглише и далее на русише - второй список поменьше.

Quote
1 Overview
2 Do you need multi-threading?
3 Units needed for a multi-threaded application
4 Pure FPC example
5 The TThread Class
6 Special things to take care of

    6.1 Stack checking under Windows
    6.2 GetDC function in Windows
    6.3 Multithreading in packages
    6.4 Heaptrc
    6.5 Initialization and Finalization
    6.6 Non LCL program

7 SMP Support
8 Debugging Multi-threaded Applications with Lazarus

    8.1 Debugging output
    8.2 Linux

9 Lazarus Widgetset Interfaces

    9.1 Using SendMessage/PostMessage to communicate between threads

10 Critical sections

    10.1 Sharing Variables

11 Waiting for another thread
12 Fork
13 Parallel procedures/loops
14 Distributed computing
15 External threads

==========
1 Обзор
2 Нужна ли на самом деле многопоточность?
3 Класс TThread
4 Важно знать

    4.1 Проверка стека в Windows

5 Модули, необходимые для мультипоточных приложений

    5.1 Модуль heaptrc

6 Поддержка SMP
7 Отладка многопоточных приложений в Lazarus

    7.1 Отладка вывода
    7.2 Linux

8 Widgetsets
9 Критические секции

    9.1 Общие переменные

10 Ожидание другого потока
11 Fork (порождение)
12 Параллельные процедуры/циклы
13 Распределённые вычисления
14 Внешние потоки
Title: Re: Wiki: переводы статей
Post by: zoltanleo on January 26, 2022, 12:34:18 am
Хорошо, Леш, гляну позже. Как исправлю, отпишусь
Title: Re: Wiki: переводы статей
Post by: zoltanleo on January 27, 2022, 02:13:21 am
Я хотел почитать https://wiki.freepascal.org/Multithreaded_Application_Tutorial на русише, но вижу что русиш-версия отстает.

Готово. Можешь чтить (https://wiki.freepascal.org/Multithreaded_Application_Tutorial/ru) :)
Title: Re: Wiki: переводы статей
Post by: Seenkao on January 27, 2022, 04:49:06 am
От меня спасибо! )))
Там кстати ссылка идёт на книгу Мартина Харви. А на сайте программирования (https://forum.vingrad.ru/forum/topic-60076/anchor-entry480303/0.html#st_0_view_0) лежит её перевод. Может стоит прицепить туда ссылку?
Title: Re: Wiki: переводы статей
Post by: AlexTP on February 27, 2022, 10:57:57 am
Рад что начали переводить это
https://wiki.freepascal.org/Code_Signing_for_macOS/ru

подожду и прочту.
Title: Re: Wiki: переводы статей
Post by: AlexTP on February 27, 2022, 11:15:45 am
цитата оттуда же

> или управляющим нажатием на приложение.

надо не так писать. а так: "клик с нажатой клавишой Control".


>удерживаете ли вы контрольную кнопку или щелкаете правой кнопкой мыши или нет.

удерживаете ли вы Control при клике на приложение или кликаете правой кнопкой мыши.
Title: Re: Wiki: переводы статей
Post by: zoltanleo on February 27, 2022, 01:15:20 pm
Да, спасибо. Стилистические правки потом внесу.

Поправил. Там вся фраза выглядит стилистически криво, а перевод я только начал, причем делал на ходу, перед сном. Позже возможно напишу более литературно
Title: Re: Wiki: переводы статей
Post by: zoltanleo on May 17, 2022, 02:36:11 pm
Сделал перевод "Параметры командной строки и переменные окружения" (Command line parameters and environment variables)
https://wiki.freepascal.org/Command_line_parameters_and_environment_variables/ru
Title: Re: Wiki: переводы статей
Post by: AlexTP on May 17, 2022, 02:48:39 pm
Спасибо (правда я уже основное в этом топике знаю).
Title: Re: Wiki: переводы статей
Post by: AlexTP on May 17, 2022, 02:53:40 pm
Что лично я бы хотел. Прокачать знание БД, что-нибудь из туториалов про БД если есть.
Title: Re: Wiki: переводы статей
Post by: AlexTP on May 24, 2022, 09:07:54 am
zontanleo,
нашел смежную тему. Вот тут очень полезная дока - но там страница только на половину переведенная.
Может вам это интересно.

https://ru.wikibooks.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D1%83%D0%BB%D1%8B_%D0%B2_LaTeX
Title: Re: Wiki: переводы статей
Post by: zoltanleo on May 24, 2022, 11:09:10 pm
Что лично я бы хотел. Прокачать знание БД, что-нибудь из туториалов про БД если есть.

Я перевел мануал по Firebird, добавил несколько замечаний от себя в русскоязычной версии, поскольку пользуюсь сам
https://wiki.freepascal.org/Firebird/ru
Title: Re: Wiki: переводы статей
Post by: AlexTP on May 24, 2022, 11:15:40 pm
Почитаю если когда-то возьму Firebird.
Title: Re: Wiki: переводы статей
Post by: zoltanleo on May 26, 2022, 12:06:35 am
Добавил переводы
Установка Lazarus на macOS (https://wiki.freepascal.org/Installing_Lazarus_on_macOS/ru)
и
Xcode (https://wiki.freepascal.org/Xcode/ru)
Title: Re: Wiki: переводы статей
Post by: zoltanleo on June 01, 2022, 12:28:21 am
Добавил переводы
Program (https://wiki.freepascal.org/Program/ru)
и
Function (https://wiki.freepascal.org/Function/ru)
Title: Re: Wiki: переводы статей
Post by: skalogryz on June 01, 2022, 03:36:01 am
имхо: разбивать функции и процедуры на отдельные статьи это излишний паскализм

интересно, что в статье про процедуры (https://wiki.freepascal.org/Procedure/ru) рассказывается про параметры, а в функциях (https://wiki.freepascal.org/Function/ru) нет.
Title: Re: Wiki: переводы статей
Post by: zoltanleo on June 01, 2022, 11:45:58 pm
имхо: разбивать функции и процедуры на отдельные статьи это излишний паскализм

интересно, что в статье про процедуры (https://wiki.freepascal.org/Procedure/ru) рассказывается про параметры, а в функциях (https://wiki.freepascal.org/Function/ru) нет.
"Мопед не мой" ©  :)

Я лишь только перевожу
Title: Re: Wiki: переводы статей
Post by: skalogryz on June 02, 2022, 06:58:48 am
Я лишь только перевожу
я понимю! к тебе претензий нет, ты нужное дело делаешь!

я просто в целом смотрю на категорию "Reserved Words (https://wiki.freepascal.org/Category:Reserved_words)"

но я бы делал так. Скопипастил бы весь раздел 14 (https://www.freepascal.org/docs-html/ref/refch14.html#x175-19900014) в викию, и от  этой бы копипасты бы уже плясал.
Ну в том плане, чтобы примеры завозить, или ещё какие пояснения.
Title: Re: Wiki: переводы статей
Post by: zoltanleo on June 08, 2022, 12:01:37 am
но я бы делал так. Скопипастил бы весь раздел 14 (https://www.freepascal.org/docs-html/ref/refch14.html#x175-19900014) в викию, и от  этой бы копипасты бы уже плясал.
Ну в том плане, чтобы примеры завозить, или ещё какие пояснения.

А-а-а-а... Ну дык уже есть готовые переводы :)

http://lazarus-doc.h1n.ru/ref/usingfunctionsandprocedures.html
Title: Re: Wiki: переводы статей
Post by: zoltanleo on June 08, 2022, 12:02:57 am
Добавлен перевод
fpWeb Tutorial (https://wiki.freepascal.org/fpWeb_Tutorial/ru)
Title: Re: Wiki: переводы статей
Post by: skalogryz on June 13, 2022, 09:19:09 pm
а есть желание обновить ссылки на https://wiki.freepascal.org/How_do_I_create_a_bug_report/ru? :)
они все ведут на bugs.freeepascal.org
англоязычная страница уже была обновлена.

просто последние вопросы натолкнули на эту идею:
https://forum.lazarus.freepascal.org/index.php/topic,59614.msg444535/topicseen.html#new
Title: Re: Wiki: переводы статей
Post by: zoltanleo on June 16, 2022, 12:23:26 am
ОК. Возьмусь

Upd: ссылки поправил
Title: Re: Wiki: переводы статей
Post by: zoltanleo on August 19, 2022, 10:49:01 am
Внес некоторые правки в русскую редакцию статьи про диалоговые окна
https://wiki.freepascal.org/Dialog_Examples/ru#QuestionDlg
Title: Re: Wiki: переводы статей
Post by: zoltanleo on October 04, 2022, 11:53:44 pm
Исправил перевод в статью с проверкой орфографии
spelling (https://wiki.freepascal.org/spelling/ru)
Title: Re: Wiki: переводы статей
Post by: zoltanleo on December 20, 2022, 09:27:57 pm
Добавил перевод
Qt5 Interface (https://wiki.freepascal.org/Qt5_Interface/ru)
Title: Re: Wiki: переводы статей
Post by: zoltanleo on December 30, 2022, 10:18:18 pm
Добавил перевод по пользовательским аттрибутам

Custom Attributes (https://wiki.freepascal.org/Custom_Attributes/ru)
Title: Re: Wiki: переводы статей
Post by: zoltanleo on January 01, 2023, 04:25:04 pm
Добавил перевод по быстрому поиску в исходниках
Lazarus InstantSearch (https://wiki.freepascal.org/Lazarus_InstantSearch/ru)
Title: Re: Wiki: переводы статей
Post by: zoltanleo on September 11, 2023, 06:14:37 pm
Добавил перевод статьи
LNet (https://wiki.freepascal.org/lNet/ru)
TinyPortal © 2005-2018