Lazarus

Other Languages => Russian => Topic started by: julkas on January 06, 2020, 03:55:10 pm

Title: С Новым Годом!
Post by: julkas on January 06, 2020, 03:55:10 pm: Всего Вам в 2020!
Гуляйте по полной !
Title: Re: С Новым Годом!
Post by: lucamar on January 06, 2020, 04:21:14 pm: Does that really mean:
Quote
All you in 2020!
Take a full walk!
???
:D

(Note: that's what Google Translate says)
Title: Re: С Новым Годом!
Post by: skalogryz on January 06, 2020, 04:29:58 pm: Quote from: julkas on January 06, 2020, 03:55:10 pm
Всего Вам в 2020!
Гуляйте по полной !
should be translated as:
Wish you all the best in 2020!
Have a great fun!
Title: Re: С Новым Годом!
Post by: julkas on January 06, 2020, 04:37:28 pm: Quote from: lucamar on January 06, 2020, 04:21:14 pm
Does that really mean:
Quote
All you in 2020!
Take a full walk!
???
:D

(Note: that's what Google Translate says)
Google translation is good,
but only Russians can understand the full meaning.
Title: Re: С Новым Годом!
Post by: julkas on January 06, 2020, 06:09:28 pm: Не чувствую поддержки!
По полной программе!
Гуляем!
Отрываемся!
Title: Re: С Новым Годом!
Post by: lucamar on January 06, 2020, 07:22:41 pm: Quote from: skalogryz on January 06, 2020, 04:29:58 pm
should be translated as:
Wish you all the best in 2020!
Have a great fun!

Yeah, that's more or less what I suppossed :)

Quote from: julkas on January 06, 2020, 04:37:28 pm
Google translation is good, but only Russians can understand the full meaning.

That's all right. It just made me laugh because a quite literal translation to Spanish sounds rather despective ("A todos vosotros en 2020, ¡Iros a paseo!"), which I assumed wasn't what was intended. :P

And sorry for posting in English in the Russian forum :-[
Title: Re: С Новым Годом!
Post by: julkas on January 06, 2020, 07:45:09 pm: You are welcome amigo @Lucamar!
Title: Re: С Новым Годом!
Post by: julkas on January 12, 2020, 01:10:25 pm: Еще раз, еще много, много раз с Новым и с Прошедшим !
Всем и Всего самого !
Здоровья и Успехов !