Forum > Translations

Revision: 23412 is a bad translation of menu to spanish

(1/2) > >>

codedeep:
Hi

This Revision: 23412 is a bad translation of menu to spanish

The previous revision was well

Line 13556     msgstr "Ver comandos de menú"  of file: /trunk/languages/lazaruside.es.po  ->This is well-> Revision 23293

url of revision
http://svn.freepascal.org/cgi-bin/viewvc.cgi/trunk/languages/lazaruside.es.po?root=lazarus&r1=23293&r2=23412&pathrev=23412

It would be interesting to anyone with permissions. correct it.

Thanks

clauslack:
Post a report in bugtracker.

Regards

LazaruX:
BTW, you can fix it yourself from the \languages folder then you can post the patch...remember to save as UTF8

José Mejuto:

--- Quote from: codedeep on January 14, 2010, 05:33:37 pm ---Hi
This Revision: 23412 is a bad translation of menu to spanish
The previous revision was well
Line 13556     msgstr "Ver comandos de menú"  of file: /trunk/languages/lazaruside.es.po  ->This is well-> Revision 23293
[...]

--- End quote ---

Hello,

The new translation is the right one, it is "Commands available under the menu View" not "View the menu commands". So the right translate to spanish is "Comandos del menú Ver" (note the capital V).

Ñuño_Martínez:

--- Quote from: JoshyFun on January 16, 2010, 03:51:59 pm ---Hello,

The new translation is the right one, it is "Commands available under the menu View" not "View the menu commands". So the right translate to spanish is "Comandos del menú Ver" (note the capital V).

--- End quote ---

I think a better translation would be "Comandos disponibles del menú Ver" ("available" -> "disponibles").

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page

Go to full version