HiThis Revision: 23412 is a bad translation of menu to spanishThe previous revision was wellLine 13556 msgstr "Ver comandos de menú" of file: /trunk/languages/lazaruside.es.po ->This is well-> Revision 23293[...]
Hello,The new translation is the right one, it is "Commands available under the menu View" not "View the menu commands". So the right translate to spanish is "Comandos del menú Ver" (note the capital V).
I think a better translation would be "Comandos disponibles del menú Ver" ("available" -> "disponibles").