I created a sample 7z, to illustrate the case in an easier way (attached).
1. Download the package and unzip it.
2. Open all 3 .lpk files in lazarus (just open, nothing more).
3. One of them needs fpsspreadsheets, right click and install it online.
4. Try to install uwcommon.lpk, which is already open in step 2.
It says that some of the files in the Uses of subtitleapi.lpk is missing. The file is there.
If I rearrange the files listed in Uses, it complains that some other file is missing, which is also a lie.
It is not a new problem (also present in older releases of Lazarus), it is observed in Windows and Linux, I can ask if it occurs in macOS, too, but I guess this info it is not important.