IIRC I did read somewhere that the line info does not work for MacOS. Not sure if that still applies (or ever did, but afaik others had the issue too)
Also iirc that applied to using dwarf. But I don't know if stabs is still supported for any MacOS targets, nor if it would then work with stabs.
You can try if the IDE (Lazarus, not FP) can resolve the address stack dump. (This may be broken if you use fpc 3.3.1 /not tested, but other related functionality has been reported broken)
Copy the addresses.
Menu: View > Leaks and traces
"Paste" button
"Resolve" button => open the (exact identical) exe that did print the stack dump (you may have to open the exe inside the bundle, not sure)
If you are in luck, it will add the line numbers. If not, I am out of ideas.