I would think main caret refers to the usual editor caret, and other carets refers to the use of multiple carets (which functionality I use very often, thank you so much for implementing this, Martin, I expect it represents hours of careful work).
I echo the remark about the rarity of the word "caret" in general English usage. While caret is technically correct, I think "cursor" would be much more readily understood by newcomers.