No idea about Zeos, but i connect to a DB2 without DSN using TODBCConnection just fine.
The pitfall i noticed is the connection-String.
Don't use the SERVER-Variable, but SYSTEM
"DRIVER={iSeries Access ODBC Driver};SYSTEM=10.1.1.2;UID=myUsername;PWD=myPassword"