Agreed.
I assume "code folding tab" refers to: Menu: Tools > Options => Tab: Editor > CodeFolding ?
There is a similar list under: Menu: Tools > Options => Tab: Editor > Display > Markup
- Which ones are translated?
- For which language are they translated?
- Did you check Lazarus 2.2 (or 2.2RC2)?
I checked "German", and did not spot any...
Well, one that could be argued, but IMHO is ok.
There are 2 entries for "Begin/End". One is "Begin/End (procedure)" that applies only to procedure blocks. And one "Begin/End (nested)" that is for 'combined statements' (eg if .. then begin) inside a block of code.
The German translation has "Begin/End (Prozedur)". But this is ok. This is not the "procedure" keyword. This is actually the English word "procedure" used to describe "the opening closing of any routine". A routine in pascal is then identified by the keyword "function" or "procedure".
So as I said, IMHO this one is ok. But it is a close call.... In German the translated term is very similar to the English term and similar to (one of) the two keywords. Thus allowing the reader to make the association. It may well be that in other languages, this needs a different approach....
Please create a bug report.
Please include the answer to the questions (which words? which language?) in the bug report.
Thanks.