Hey all,
Most of the console/terminal/command line applications in Linux use a Monospaced Font.
تستخدم معظم تطبيقات سطر الأوامر / الوحدة الطرفية / الأوامر في Linux الخط أحادي المسافة.
This may be problematic if the Arabic symbols cannot be represented in a Monospaced Font.
قد يكون هذا مشكلة إذا كان لا يمكن تمثيل الرموز العربية في خط أحادي المسافة.
The Arabic written language is full of ligatures that could pose issues when applied to a Monospaced Font.
تمتلئ اللغة العربية المكتوبة بالأحرف المركبة التي يمكن أن تثير مشاكل عند تطبيقها على خط أحادي المسافة.
Also the Right To Left doesn't help...
كما أن اليمين إلى اليسار لا يساعد ...
ربّما تعني نوع الخط الذي ذكرتُهُ في المشاركة السالفة والذي هو Monospace Regular 12.
google translate:
"Maybe
it "you" mean
s the type of font that I mentioned in the previous post which is Monospace Regular 12."
But if the Lazarus TSynEdit is able to display the Arabic, then there's hope, since the editor is also using a Monospaced font.
ولكن إذا كان Lazarus TSynEdit قادرًا على عرض اللغة العربية ، فهناك أمل ، لأن المحرر يستخدم أيضًا خطًا أحادي المسافة.
يبدو أنّ الـ TSynEdit إضافة جيّدة ولكنّني لم أُجرّبها ويبدو أنّها مُتعلّقة بواجهة الإستخدام الرسوميّة وليس ببرامج الـ console.
google translate:
"TSynEdit seems to be a good
plugin "addition" but I haven't tried it and it appears to be related to the GUI rather than the console "programs"."
@Pascal111: Can I ask you if you could report back with 2 things?:
هل يمكنني أن أسألك عما إذا كان بإمكانك الإبلاغ عن شيئين؟
- The font name and size you're using on Lazarus
اسم الخط وحجمه اللذين تستخدمهما في Lazarus - The font name and size that you're using in your console/terminal/command line app.
اسم الخط وحجمه الذي تستخدمه في تطبيق سطر الأوامر / وحدة التحكم / المحطة / الأوامر.
You can find it on the Setup or Settings or Configure area.
يمكنك العثور عليه في منطقة الإعداد أو الإعدادات أو التكوين.
Many thanks !!
Cheers,
Gus
أخبرتكـ أعلاه عن نوع الخط الخاص بالـ Terminal ولكنّني لم أجد أين يُمكن ضبط خيار الخط في بيئة Lazarus.
google translate:
"I told you above about the font type for Terminal, but I couldn't find where to set the font option in the Lazarus environment."
PS: I hope the Google Translate didn't offend Pascal111 with it's interpretation of the English and the technical!!
ملاحظة: آمل ألا تسيء ترجمة Google إلى Pascal111 بتفسيرها للغة الإنجليزية والتقنية !!
لتُترجم من الإنجليزيّة إلى العربيّة فالموضوع أكثر صعوبة من أن تُترجم من العربيّة إلى الإنجليزيّة بسبب التراكيب العربيّة المتنوعة ومُرونة اللغة العربيّة وبالتالي ستكون العبارات المُترجمة من الإنجليزيّة إلى العربيّة عن طريق الإعتماد على google translate مُعجمة ومُفكّكة التراكيب والمنطق وليس لها دلالة أو معنى sense. لا ألومكـ فالعربيّة أصعب لغة يُمكن تعلّمها. لن تحتاج إستخدام ميزة من اليمين إلى اليسار فقط لتضبط النّص العربي بل ستحتاج إلى ميزة "RTL".
google translate:
"To be translated from English to Arabic, the topic is more difficult than to translate from Arabic into English due to the diverse Arabic structures and the flexibility of the Arabic language. Therefore, the phrases translated from English into Arabic by relying on google translate will be
lexical "not clear nor understood and not belong to the Arabic language nature", disassembled "in" structures and logic, and have no meaning or
meaning "sense". I don't blame you, Arabic is the hardest language to learn. You will not need to use the right-to-left feature only to control the Arabic text, but you will need the "RTL" feature."