Strange is the norm.
I suspect "Hulpmiddelen" is a contraction of Help+Means (which brings it slightly back to flat German).
It basically means "a means to an end", or just "Tools"... in Dutch better known as "Gereedschap"...
Don't get me started on Windows. Lucky me, I allow myself a transfer to Linux - and that's why I *need* Lazarus.
First toy problem already runs happily on the desktop.
Talking about Babylonia Confusions: .... that terminal though.
Regards, Macucaracha
...or Marchello.