I cannot present you a solution for how to fix this unit not found issue, but a workaround. Looking at the package units in the package editor I see that none of them shows the green triangle, i.e. none of them contains registration code. This means that it is not necessary to "install" the package, just opening it in the package editor (and maybe compiling) is enough so that the IDE knows where the package is located.