The question was about editor toolbar. Apparently ToDo list cannot be added there.
You can however set a shortcut key for it. This may be a bug (or feature) in Lazarus IDE code. I guess it should allow adding a registered menu command to a toolbar.
It could be fixed also in the ToDo package by registering an IDE command.
If somebody wants to fix it, please do. Patches are welcome.