ревизия 63814 исправляет положение дел. (нужно брать trunk)
очень интересное свойство маков.
(исправлено для всех раскладок, которые не основаны на латинице: кириллица, греческий, арабский и т.д)
Возможно оно позволит решить и некоторые другие особенности
---
Очень интересно то, что для языков не использующих латиницу, горячие клавиши в меню пишутся на латинице, в тех случаях когда используются буквы. (например "Space" переводится, как "Пробел", но вот вместо Cmd+Й, всё-равно пишется Cmd+Q)
тогда как для языков на латинице (например французский или немецкий) будет указана соответствующая клавише буква. (да, и она может не соответствовать "привычной" английской раскладке)