Recent

Author Topic: Portal:New Users  (Read 618 times)

Otto

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 224
Portal:New Users
« on: March 14, 2020, 11:27:46 am »
Thanks to the commitment of the trev user, a new "Portal:New Users"  portal has been created.
I am translating into Italian.
I would like to create a new pages in Spanish, I could "duplicate" the page in Italian and give support (with the help of others) for formatting.
I understand Spanish a little bit, but I can't write it.
Could the following translation of the introduction in Spanish be fine?
Quote
Este portal está dedicado a los nuevos usuarios de Free Pascal y Lazarus. Está destinado a ser una página introductoria donde los nuevos usuarios se familiarizan con el entorno de desarrollo Lazarus-IDE y el compilador de código Free Pascal. Por lo tanto, los temas y tutoriales deben tratarse de una manera sencilla y apropiada para aquellos que aún no conocen estas herramientas de programación.
Kind regards.

lucamar

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2839
Re: Portal:New Users
« Reply #1 on: March 14, 2020, 12:18:28 pm »
No es una traducción exacta pero yo escribiría:
EN: Not an exact translation but I would write it as:

Quote
Este portal está dedicado a los nuevos usuarios de Free Pascal y Lazarus. La intención es que sea una página introductoria donde nuevos usuarios puedan aprender acerca del entorno de desarrollo Lazarus y el compilador Free Pascal. Por tanto los temas y tutoriales deben tratarse de una manera sencilla y apropiada para aquellos que aún no conocen o acaban de conocer estas herramientas de programación
« Last Edit: March 14, 2020, 12:20:34 pm by lucamar »
Turbo Pascal 3 CP/M - Amstrad PCW 8256 (512 KB !!!) :P
Lazarus 2.0.8/FPC 3.0.4 - 32/64 bits on:
(K|L|X)Ubuntu 12..18, Windows XP, 7, 10 and various DOSes.

Otto

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 224
Re: Portal:New Users
« Reply #2 on: March 14, 2020, 01:38:04 pm »
Muchas gracias lucamar.

Voy a preparar la página.


Thank you very much lucamar.

I'm going to prepare the page.


Otto.
Kind regards.

Otto

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 224
Re: Portal:New Users
« Reply #3 on: March 14, 2020, 03:30:20 pm »
Hola a todos.

He preparado un borrador de la página.
Si usted tiene un poco de tiempo, por favor compruébalo y hágamelo saber los errores (o incluso mejor corregirlos directamente usted mismo).
Cualquier sugerencia o crítica es bienvenida.
Quote
Hello everyone.
I made a draft of the page.
If you have a little time, please check it and let me know the errors (or even better correct them directly yourself).
Any suggestion or criticism is welcome.
Kind regards.

Handoko

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3491
  • My goal: build my own game engine using Lazarus
Re: Portal:New Users
« Reply #4 on: March 14, 2020, 03:40:57 pm »
+1 for Otto
That looks good.  :)

Otto

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 224
Re: Portal:New Users
« Reply #5 on: March 14, 2020, 06:50:19 pm »
Thank you Handoko.

Otto.
Kind regards.

Ñuño_Martínez

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 999
    • Burdjia
Re: Portal:New Users
« Reply #6 on: March 14, 2020, 08:27:46 pm »
Genial. Muchas gracias por el trabajo. :)
Are you interested in game programming? Join the Pascal Game Development community!
Also visit the Game Development Portal

Otto

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 224
Re: Portal:New Users
« Reply #7 on: March 15, 2020, 12:33:03 pm »
Gracias, pero el principal mérito es ser atribuido a trev y lucamar.

Thank you, but the main merit is to be attributed to trev and lucamar.

Otto.
Kind regards.

 

TinyPortal © 2005-2018