Forum > Russian

С Новым Годом!

<< < (2/2)


--- Quote from: skalogryz on January 06, 2020, 04:29:58 pm ---should be translated as:
Wish you all the best in 2020!
Have a great fun!
--- End quote ---

Yeah, that's more or less what I suppossed :)

--- Quote from: julkas on January 06, 2020, 04:37:28 pm ---Google translation is good, but only Russians can understand the full meaning.
--- End quote ---

That's all right. It just made me laugh because a quite literal translation to Spanish sounds rather despective ("A todos vosotros en 2020, ¡Iros a paseo!"), which I assumed wasn't what was intended. :P

And sorry for posting in English in the Russian forum :-[

You are welcome amigo @Lucamar!

Еще раз, еще много, много раз с Новым и с Прошедшим !
Всем и Всего самого !
Здоровья и Успехов !


[0] Message Index

[*] Previous page

Go to full version