A while ago I have started a program named 'mdbproxy', trying to map gdbserver commands to mdb commands, from my investigations all functionality should be there to enable the emulation of a gdbserver.
I did not finish coding and forgot about the project, if you are interested I can upload the project to github and we can work on it together.
Michael