Recent

Author Topic: Chinese - Anyone  (Read 1156 times)

Martin_fr

  • Administrator
  • Hero Member
  • *
  • Posts: 6447
    • wiki
Chinese - Anyone
« on: May 02, 2019, 12:06:09 pm »
Anyone speaking/reading/writing Chinese?

https://bugs.freepascal.org/view.php?id=35464

I seem to have a communication problem. "Yes" does not really answer on "... or ... " question.

Could someone confirm, if the attached "dummy" installer, has proper Chinese translations?

Thanks

tr_escape

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 408
  • sector name toys | respect to spectre
    • Github:
Re: Chinese - Anyone
« Reply #1 on: May 02, 2019, 01:59:48 pm »
I am not chine person but I tried that DUMMY.exe in linux mint with wine and it is trying to a lot of think releated windows

Thats logs:

mintx@mintx-VirtualBox:~/Masaüstü$ ls
lazarus-DUMMY.exe
mintx@mintx-VirtualBox:~/Masaüstü$ ./lazarus-DUMMY.exe
bash: ./lazarus-DUMMY.exe: ikili dosya çalıştırılamıyor: Çalıştırılabilir biçem hatası
mintx@mintx-VirtualBox:~/Masaüstü$ wine  ./lazarus-DUMMY.exe
001e:err:ole:CoGetClassObject class {56fdf344-fd6d-11d0-958a-006097c9a090} not registered
001e:err:ole:CoGetClassObject no class object {56fdf344-fd6d-11d0-958a-006097c9a090} could be created for context 0x1
001e:err:ole:CoGetClassObject class {00021401-0000-0000-c000-000000000046} not registered
001e:err:ole:create_server class {00021401-0000-0000-c000-000000000046} not registered
001e:err:ole:CoGetClassObject no class object {00021401-0000-0000-c000-000000000046} could be created for context 0x5
001e:err:ole:CoGetClassObject class {00021401-0000-0000-c000-000000000046} not registered
001e:err:ole:create_server class {00021401-0000-0000-c000-000000000046} not registered
001e:err:ole:CoGetClassObject no class object {00021401-0000-0000-c000-000000000046} could be created for context 0x5
001e:err:ole:CoGetClassObject class {00021401-0000-0000-c000-000000000046} not registered
001e:err:ole:create_server class {00021401-0000-0000-c000-000000000046} not registered
001e:err:ole:CoGetClassObject no class object {00021401-0000-0000-c000-000000000046} could be created for context 0x5
001e:err:ole:CoGetClassObject class {00021401-0000-0000-c000-000000000046} not registered
001e:err:ole:create_server class {00021401-0000-0000-c000-000000000046} not registered
001e:err:ole:CoGetClassObject no class object {00021401-0000-0000-c000-000000000046} could be created for context 0x5
001e:err:ole:CoGetClassObject class {00021401-0000-0000-c000-000000000046} not registered
001e:err:ole:create_server class {00021401-0000-0000-c000-000000000046} not registered
001e:err:ole:CoGetClassObject no class object {00021401-0000-0000-c000-000000000046} could be created for context 0x5
001e:err:ole:CoGetClassObject class {00021401-0000-0000-c000-000000000046} not registered
001e:err:ole:create_server class {00021401-0000-0000-c000-000000000046} not registered
001e:err:ole:CoGetClassObject no class object {00021401-0000-0000-c000-000000000046} could be created for context 0x5
001e:err:ole:CoGetClassObject class {00021401-0000-0000-c000-000000000046} not registered
001e:err:ole:create_server class {00021401-0000-0000-c000-000000000046} not registered
001e:err:ole:CoGetClassObject no class object {00021401-0000-0000-c000-000000000046} could be created for context 0x5
-d basepath=c:\lazarus
                      pc\$FPCVERSION -o c:\lazarus
                                                  pc\bin\fpc.cfg
mintx@mintx-VirtualBox:~/Masaüstü$

Actually I couldn't trust this kind softwares for lazarus community...

Martin_fr

  • Administrator
  • Hero Member
  • *
  • Posts: 6447
    • wiki
Re: Chinese - Anyone
« Reply #2 on: May 02, 2019, 02:07:46 pm »
It's a normal inno setup (except it is almost empty).

It appears to work on windows (in the same way as the normal installer). But I have no idea, if the Chinese is correctly displayed.

Thaddy

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 10272
Re: Chinese - Anyone
« Reply #3 on: May 02, 2019, 02:58:39 pm »
It is also helpful to give the particular dialect that you expect. E.G.  Simplified?
That has a huge impact!
Otherwise it can be Dutch... :o Or German... ::)

Traditional and simplified Chinese do not go well together.
https://en.wikipedia.org/wiki/Simplified_Chinese_characters

There are respected forum members that can more precisely show the difference because they speak Mandarin as a second language. I am not one of them. (But made software that supported Chinese - simplified - and fell in the same trap)
« Last Edit: May 02, 2019, 03:16:29 pm by Thaddy »
I am more like donkey than shrek

garlar27

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 648
Re: Chinese - Anyone
« Reply #4 on: May 02, 2019, 04:35:40 pm »
My Chinese is not good but with a quick look I can tell you it doesn't looks like Simplified Chinese. But beyond that, text is broken look to the attached pictures

Red color: is JAPANESE !!!!  :o  ( " す " " ル " the first one is a HIRAGANA character and the second one is a KATAKANA character)
Orange color: Why all those "€" and "?"
Purple color: Lazarus was changed to "azarus".
« Last Edit: May 02, 2019, 04:44:46 pm by garlar27 »

kupferstecher

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 400
Re: Chinese - Anyone
« Reply #5 on: May 03, 2019, 10:22:52 am »
I can confirm the result Garlar27 posted (Win7, Unicode compatibility setting for Chinese). Its no Chinese text, just a meaningless mixture of characters and symbols.

From the bug tracker: I understand Robsean like that: It works correcctly (for him), if he saves the isl-file in ANSI-encoding. But not if he saves it as UTF-8.

Martin_fr

  • Administrator
  • Hero Member
  • *
  • Posts: 6447
    • wiki
Re: Chinese - Anyone
« Reply #6 on: May 03, 2019, 06:18:52 pm »
Can you review the attached please? Attachment => https://bugs.freepascal.org/view.php?id=35464#c115980

garlar27

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 648
Re: Chinese - Anyone
« Reply #7 on: May 03, 2019, 06:33:06 pm »
NOW IT DOES LOOKS GOOD !!!

No crappy font.
No weird chars
No Japanese chars
And even I can understand a few words!!! (my vocabulary is shortening every day)

kupferstecher

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 400
Re: Chinese - Anyone
« Reply #8 on: May 03, 2019, 07:02:17 pm »
I also can confirm. It works!

 

TinyPortal © 2005-2018