Forum > Translations

[Closed] Poll: Usage of Dutch translation for IDE

<< < (3/10) > >>

Thaddy:
To help a little I added the Dutch pascal language here: http://forum.lazarus.freepascal.org/index.php/topic,36887.msg246265/topicseen.html#new

MvC:
As an aside:
I think the question is posed slightly wrong.

As it is, it makes little sense to use the translation, since only 27% is actually translated.

So, do users not use it because
a) the translation is bad and  they don't see the sense of using a bad translation ?
or because
b) They don't need a dutch translation at all

The question should be:
If the translation was 100% correct, would you use it ?

jadev:
Hi Thaddy,

If forgot to write it, but I did vote "Almost never" before posting my message.

Grx HdV

MaartenW:
'Ongemerkt' heb ik ooit als taal Nederlands gekozen en dat is die nog steeds. Inderdaad zijn veel teksten niet omgezet, maar dat zit me (blijkbaar) niet in de weg.
Ik heb tijd en gelegenheid om aan de vertaling mee te werken.
(Ik heb even gezocht, maar niet gevonden: kan ik makkelijk omschakelen van Nederlands naar een andere taal?).

Thaddy:

--- Quote from: MaartenW on May 15, 2017, 03:14:51 pm ---(Ik heb even gezocht, maar niet gevonden: kan ik makkelijk omschakelen van Nederlands naar een andere taal?).

--- End quote ---
Kijk, daar heb je het al:
Als Engels de IDE taal is, is het makkelijk:  tools|options|environment|General|Language

Ik heb echt geen idee wat ze daar van gebakken hebben.... Als je zelf vertaalt: Als het niet lukt, gebruik dan Vlaams-Nederlands, je weet nooit... Geen idee.
Klopt niet met MS conventies, klopt niet met Linux conventies, klopt niet met Apple conventies...

Auf English:
Look, there you go. This is asking for trouble.
With the IDE in English it is easy: tools|options|environment|General|Language
I really have no clue what they came up with.... If you try to translate it yourself and it doesn't work: try some Flemish Dutch too... You never know... No clue.
Doesn't match MS conventions, doesn't match Linux conventions, doesn't match Apple conventions...

Note for translators:
tools|options|environment|General|Language are all in MS default translation database. Like many more...
In this case there may be a 50/50 chance it actually was translated right. By accident.

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page

[*] Previous page

Go to full version