Also i find menu entries that have aparently no correlations with strings in po files but i have to check it with time and if the case report for including it. Such is the case of Print in menu with the translation "Imprimir". It appear in some files but not reflect changes in menu.
Some entries i have found not translatable are:
Archivo --> Print ...
Ver --------> Leaks and Traces
Fuente ----> JEDI Code Format
I have tried to upload one file to bugtracker but i get error so i will try later from other connection.
The error show this
:
Token de seguridad del formulario no válido. Esto podría ser causado por haberse agotado el tiempo de espera de la sesión, o por enviar el formulario dos veces por accidente.
Utilice el botón «Atrás» de su navegador web para volver a la página anterior. Allí puede corregir los problemas que han sido identificados en esta notificación de error o seleccionar otra acción. También puede hacer click sobre una opción de la barra de menú para ir directamente a una nueva sección.