Hi Phil
Thanks for the feedback. I'll fix number 1 and 3, but it may take some time :-)
However, regarding point 2, the ellipsis (...), I checked a number of programs (Safari, iTunes, iCal, Mail, Colloquy, ...) on Mac OS X 10.6, German, and all have "..." after Preferences or the localized version "Einstellungen". The only one without "..." was good old Appleworks :-) The only difference I found is that some have a blank before "..." and some don't. Is this a localization thing?
Greetings Michael