The difference I found is that SynEdit is mature, well tested y you have Martin, the mantainer, (and some others), who is very patient to answer even the same questions.
With ATSynEdit, when I've tried to have information, it has been very difficult to understand to Alex (the creator) who seems not to be very patient and explict to answer question.