Yes, that is. May be edit "Página principal" to show a text both Spanish and Portuguese explaining the problem and showing links to both "Main Page/es" and "Main Page/pt". Nevermind.
The link shod go to "Main Page/..." and nothing more. How to do it? Who has permission to change it?