I can't reproduce it, neither on 1.8.2 or 1.4.4, by the way the "both sides" choice is for left and right of the bracket, either bracket, it is a small discrepancy when two brackets of the same type are close to each other then the bracket left of the caret is highlighted.