Are you entering text directly into the edit boxes on the main screen or are you clicking on
Add Entry and using the form that appears?
The edit boxes on the main screen are just to display login details.
If you follow the steps in the online help (available from inside the program and also at
https://www.cpunk-security.com/lazlock2.html) and you still have problems then please send me more details.
As for translations, I always need improvements! So far I have native Polish, Brazilian, Brazilian - Portuguese and Turkish speakers helping out, but the Spanish translation was a machine translation.
Thanks for checking it out!