I can replicate this now, indeed,
The first time I select a few icons and change focus to button or edit everything worked.
Change focus to listview a second time, select again, everything freezes.
Also note the listview does not keep (visual?) state between focus changes in GTK2.
I don't know if that is intentional.