I also use Linux Mint (versions 13&17, x64), but with MATE desktop, and I don't experience this, I can easily switch between single and multiple buttons in taskbar using the previously mentioned checkbox (Laz 1.2.6). According to screenshots, it seems to be a Cinnamon desktop, and the problem might be related to it.