You'd have to look at how those products use the dll.
If the dll does not provide a procedural/aka "C" interface, it won't work.
Don't know if it's possible to run freetds on wince, otherwise you could use the mssqlconn MS SQL Server connector (assuming you want to link to a remote MS SQL Server?)
For details, see the thread in the databases section