italian translation

[thebigdax]

hello to all, i'm italian, i use always lazarus when i create a delphi program. i want to translate it in italian. How can i do this??? thank you to all.

[Vincent Snijders]

Read the Quick Start for translators.

Send updated *.it.po files (in UTF8 encoding) to patch (at) dommelstein.net.

[thebigdax]

i see that a translation for italian already exist, in this case have no sense to create another translation. how can i set the language of my lazarus???

[matthijs]

Goto Environment -> Environment Options -> Desktop
Then choose Italian at the Language box.

[Vincent Snijders]

But I think it needs to be updated, so I am glad you want to work on it.

Also, there are *.itiso.po files, which were windows only, but now windows is using the it.po files (UTF8) too. I would like to remove those itiso.po files, but I would feel better if somebody checked all existing translations are merged into the it.po files.

[thebigdax]

so i modified *.it.po with notepad on windows and then.....

[Vincent Snijders]

Make sure you opened the file with UTF8 encoding and save it with UTF8 encoding. You can test the translations by running lazarus.

Send the modified file to to patch (at) dommelstein.net.

Changes will be added to svn (usually within a couple of days).

[Anonymous]

what about *.sh file i don't understand thant passage. All the tradution is included in *it.po.
well i start my work

[Vincent Snijders]

Some the lazarus source is updated and new translatable strings, that script (or on windows the .bat file) should be run to add the (new) strings to the po file. This is done regularly by the developers. As long as you are working with the po-files from svn, there is no need to do that.

[Anonymous]

then i'm going to reading the *.it.po file and update it.

[bonmario]

Hi, i have updated italian's ".po" and sent it at the address
"patch at dommelstein.net" last week.
I have downloaded today the snapshot but it contains old files .po. Whi? The address is now another?

Mario

[Marc]

Usually I commit the language files myself when they arrive. Due to changes in SVN, I could not commit files the last days. Since it still isn't solved,  I sent them to the other devels this weekend.

[Vincent Snijders]

I applied the patch in revision 10022: http://www.freepascal.org/cgi-bin/viewcvs.cgi?root=lazarus&rev=10022&view=rev

[bonmario]

Usually I commit the language files myself when they arrive. Due to changes in SVN, I could not commit files the last days. Since it still isn't solved,  I sent them to the other devels this weekend.

Ok, Thanks

[LazaruX]

Hei Italiani, dovete impare un poco  d'inglese, hi hi, senza offesa, ma si capisce subito che siete italiani